مقهــى إيزافيــتش: Mercedes Sosa- Gracias a la vida" thanks to life"

إستماع

english translation

Thank you to life

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me two beams of light, that when opened,
Can perfectly distinguish black from white
And in the sky above, her starry backdrop,
And from within the multitude
The one that I love.

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me an ear that, in all of its width
Records—night and day—crickets and canaries,
Hammers and turbines and bricks and storms,
And the tender voice of my beloved.

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me sounds and the alphabet.
With them the words that I think and declare:
“Mother,” “Friend,” “Brother” and the light shining.
The route of the soul from which comes love.

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me the ability to walk with my tired feet.
With them I have traversed cities and puddles
Valleys and deserts, mountains and plains
And your house, your street and your patio.

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me a heart, that causes my frame to shudder.
When I see the fruit of the human brain,
When I see good so far from bad,
When I see within the clarity of your eyes…

Thank you to life, which has given me so much.
It gave me laughter and it gave me longing.
With them I distinguish happiness and pain—
The two materials from which my songs are formed,
And your song, as well, which is the same song.
And everyone’s song, which is my very song.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بفضل أغنياتها المثالية مثل "جراسياس الا فيدا" اي شكرا للحياة حظيت سوسا باشادة في الخارج واكتسبت شعبية كبيرة في الداخل.

وعلى مدى اربعة عقود من غناء الالحان الشعبية اصبحت مرسيدس سوسا اكثر اصوات جيلها تمثيلا لاميركا اللاتينية.

غنت سوسا في عدد من أكبر المسارح في العالم وقامت بجولات غنائية في أوروبا والبرازيل والولايات المتحدة لكن مشاكل صحية اضطرتها للتوقف عن الغناء عام 2003 ثم عادت لتصدر اخر ألبوماتها الغنائية عام 2005.

ولدت سوسا بشمال الارجنتين لعائلة مختلطة فرنسية وهندية اميركية وفي سن الخامسة عشرة فازت بمسابقة غناء نظمتها اذاعة محلية.

مزجت المغنية الراحلة في اغانيها بين الالحان الشعبية لاميركا اللاتينية والكلمات التقدمية ذات الصبغة السياسية. وكانت عضوا بالحزب الشيوعي.

وفي عام 1979 اضطرت للهرب الى أوروبا بعد حظر أغانيها واعتقالها مع كل الحاضرين أثناء حفل موسيقي أقيم في مدينة لابلاتا الارجنتينية. عادت سوسا الى الارجنتين عام 1982 قبل سقوط الحكم العسكري وأكسبتها أغانيها جمهورا جديدا من الشبان.

اصدرت المغنية الراحلة 40 البوما كثير منها بالاشتراك مع مغنين آخرين من اميركا اللاتينية ومع مطربين عالميين مثل تشارلي جارسيا وساندرو. والبومها الاخير "كانتورا 1" مرشح لثلاث جوائز لاتينية.

توفيت فى أكتوبر 2009 عن عمر يناهز 74 عاماً.